In the end after hours of working on it, then getting randomly blocked from my own site, I managed to get the copied version of oh.mg running on the yunohost server. I’m still poking at it to make sure that it is production ready, and if it is then I’ll, um, put it in production